David contre Goliath

Un différend juridique en Suisse ressemble souvent à la lutte de David contre Goliath, comme le montrent de manière impressionnante les articles de journaux suivants:


Kaum Chancen gegen die Grossen - Wer vor Gericht für sein Recht kämpfen will, muss reich sein.
(Peu de chances contre les grands - qui veulent se battre en justice pour sa droite, doivent être riches.)


Wenn Prozessieren zu teuer wird. Die Kosten für einen Prozess können die Klagesumme schnell übersteigen. Da hilft nur, mittellos zu sein, oder ein Trick, um die Kosten zu senken.
(Si le traitement devient trop coûteux, le coût d'un processus peut rapidement dépasser le montant de la réclamation. Cela aide seulement à être démuni ou un truc pour réduire les coûts.)


Der Gang vor Gericht wird zum Luxusgut – im Extremfall droht Klägern der Ruin
(Aller en justice devient un objet de luxe - dans les cas extrêmes, les plaignants sont ruinés)


Gerichtskosten für KMU zu hoch - Unbezahlbare Gerechtigkeit
(Les coûts judiciaires pour les PME trop élevés - une justice sans prix)


Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog